با دعوت انتشارات آرادمان صورت گرفت؛
شعرخوانی با شاعران ناشناخته در یك كتاب
بلك بلاگ: ترجمه كتاب زندگی من به مثابه یك سوژه (شعرخوانی با شاعران ناشناخته) توسط انتشارات آرادمان منتشر و راهی بازار نشر شد.
به گزارش بلك بلاگ به نقل از مهر، مجموعه شعر «زندگی من به مثابه یك سوژه» با ترجمه مجتبا هوشیار محبوب اخیرا توسط انتشارات آرادمان منتشر و راهی بازار نشر شده است.
مجتبا هوشیارمحبوب، شاعر، نویسنده و مترجم است و كتاب پیش رو هم گزیده ای از شعرهای ۱۵ شاعر از كشورهای مختلف است كه تا قبل از این، آثارشان به فارسی برگردانده نشده است.
شاعرانی كه شعرشان در این كتاب چاپ شده، به ترتیب عبارت اند از اوشن ووانگ، ماكسین كومین، هیرومی ایتو، ران پاجت، استنلی كونیتز، لاچلان ماكینون، هلن دانمور، فیونا سمپسون، كِنِت سی. استیون، تام پیكارد، مگان اُروركه، ای. آر. آمونز، دابلیو. اس. مِروین، لارنس جوزف و بیل نات.
علاوه بر مؤخره به نسبت مفصل مترجم درباره علت و نحوه انتخاب و انتشار شعرها به فارسی، وحدت محتوایی آنها و اطلاعات و توضیح هایی دیگر، اطلاعات كتاب شناختی شعرها نیز در یك بخش جداگانه، علاوه بر متن اصلی شعرها به زبان انگلیسی درج شده است.
یكی از شعرهای این مجموعه به شرح زیر است:
تلویزیون می گوید هواپیماها زدند به چند ساختمان
و من می گویم بله، برای اینكه تو از من می خواهی
بمانم.
شاید ما زانو بزنیم وُ دعا نماییم
زیرا وقتی این قدر به شیطان
نزدیك شدیم، تنها خداست كه می شنود.
این را خیلی دلم می خواهد به تو بگویم
چه طور بزرگ ترین افتخارِ من عبور از پل بروكلین
و فكر نكردن به پرواز بود
چه طور مثل آب زندگی می كنیم: زبانی نوتر می نماییم
بی آنكه از چیزی كه شدیم حرفی به میان آوریم
آن ها می گویند آسمان آبی ست
اما من می دانم سیاه است،
همچنان كه از این فاصله هم می توان دید.
همیشه زمانی كه بیشترین لطمه را می زند
به یاد می آوری
این را خیلی دلم می خواهد به تو بگویم
اما من فقط
یك بار زندگی می كنم
و چیزی هم برنمی گیرم
هیچ چیز
مثل یك جفت دندان ِعقل.
تلویزیون همچنان دارد می گوید هواپیماها… هواپیماها...
و من منتظر، در اتاقی از مرغانِ زخمی مقلد ایستاده ام
بال هاشان در چهار دیوارِ لك شده می تپند.
و تو آنجا بودی.
تو پنجره بودی.
(اوشن ووانگ)
«زندگی من به مثابه یك سوژه» را انتشارات آرادمان با طرح جلدی از «موژان محقق» در ۱۳۳ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و بهای ۲۵ هزار تومان منتشر و عرضه نموده است.
منبع: بلك بلاگ
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب