آماده سازی پیکره واژگانی زبان اشاره ایرانی در فرهنگستان
بلک بلاگ: به همت فرهنگستان زبان و ادب فارسی زمینه تشکیل کارگروه واژه گزینی برای زبان اشاره ایرانی بررسی گردید.
به گزارش بلک بلاگ به نقل از مهر، هم زمان با هفته جهانی ناشنوایان، به منظور بررسی لزوم و سازکار واژه گزینی و اشاره سازی برای اصلاحات علمی در زبان اشاره ایرانی نشست هم فکری تشکیل کارگروه واژه گزینی برای این حوزه در فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار گردید.
در این نشست که با حضور محمد دبیرمقدم، معاون علمی و پژوهشی فرهنگستان، علیرضا نجف پور، رییس انجمن خانواده ناشنوایان ایران، مسئول کمیته زبان اشاره ایرانی شبکه ملی و مدرس زبان اشاره ایرانی، افسانه صادقی، مدیر عامل شبکه ملی تشکل های مردم نهاد افراد دارای معلولیت شنوایی و مترجم زبان اشاره ایرانی، فرزانه سلیمان بیگی، عضو هیات علمی و مدیر گروه رشته مترجمی زبان اشاره ایرانی در دانشگاه فرشتگان، برگزار شد، مریم مسگرخویی، پژوهشگر فرهنگستان و مشاور شبکه ملی تشکل های مردم نهاد افراد دارای معلولیت شنوایی گزارشی از فعالیتهای فرهنگستان در حوزه زبان اشاره ایرانی، همچون تصویب واژه «مترجم زبان اشاره» در گروه شنوایی شناسی و تصویب نام زبان اشاره ایرانی در استاندادرهای بین المللی، ارائه نمود.
در ادامه نشست، با عنایت به این که زبان اشاره ایرانی، مانند سایر زبان ها، در معرض وام گیری از زبان های اشاره دیگر کشورهای دنیا است، در رابطه با لزوم تشکیل کارگروه واژه گزینی برای زبان اشاره در گروه واژه گزینی فرهنگستان بحث و گفتگو شد.
در بخش سازکار تشکیل و فرآیند کار در گروه واژه گزینی زبان اشاره ایرانی، پیشنهاد شد که با حضور متخصصان ناشنوای زبان اشاره ایرانی، نخست پیکره ای از واژگان پایه این زبان آماده شود، سپس با مطالعه و پژوهش در شیوه های نوواژه سازی در زبان اشاره، شیوه نامه ای با هدف روش شناسی این کار تدوین شود که با استفاده از آن بتوان روند نواشاره سازی را پیش برد.
گفتنی است در این جلسه با حضور محمد دبیرمقدم، معاون علمی و پژوهشی؛ مریم مسگرخویی، پژوهشگر فرهنگستان و مشاور شبکه ملی تشکل های مردم نهاد افراد دارای معلولیت شنوایی؛ علیرضا نجف پور، رییس انجمن خانواده ناشنوایان ایران، مسئول کمیته زبان اشاره ایرانی شبکه ملی و مدرس زبان اشاره ایرانی، افسانه صادقی، مدیر عامل شبکه ملی تشکل های مردم نهاد افراد دارای معلولیت شنوایی و مترجم زبان اشاره ایرانی، فرزانه سلیمان بیگی، عضو هیات علمی و مدیر گروه رشته مترجمی زبان اشاره ایرانی در دانشگاه فرشتگان؛ نسرین پرویزی، معاون گروه واژه گزینی؛ رضا عطاریان، پژوهشگر ارشد گروه واژه گزینی؛ محمدرضا رضوی، عضو هیات علمی گروه واژه گزینی؛ مهدیه قنات آبادی، نماینده کارگروه واژه گزینی شنوایی سنجی؛ پریا مسکن، دانشجوی کارشناسی ارشد زبان شناسی زبان اشاره؛ سعیده بنی رضی، پژوهشگر گروه واژه گزینی؛ بتول احمدی، دانش آموخته کارشناسی ارشد واژه گزینی و اصطلاح شناسی برگزار گردید.
منبع: blackblog.ir
این مطلب را می پسندید؟
(0)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب